日文學習：看到「全裸待機」這個詞，難道自己是被性騷擾了嗎？原來日本流行語是這個意思

更新時間：2022/08/04

逛日文論壇或是推特的時候會看到「全裸待機」這個詞，它是什麼意思呢？

照字面意思看起來好像很不妙啊，難道留言的人是在性騷擾陌生網友嗎？

其實不是這樣啦，這是我們對日文流行語不熟悉所產生的誤解，雖然字面意義很容易讓人誤會，不過這個詞現在的意思已經轉變了很多，變成一般的網路流行語了。

那麼「全裸待機」到底是什麼意思呢？就讓我在接下來的日文學習文章中為各位揭曉吧！

文章目錄

日文學習—原來日本流行語「全裸待機」是這個意思

例句	今回のアニメ映画が楽しみで仕方ない。上映日まで、毎日全裸待機の思いだ。這次要上映的動畫電影讓人迫不及待啊！在上映之前，我每天都會超級期待的。

從「待機」這兩個漢字可以大致猜測它的中文意思跟「等待」或「期待」應該有關係，從字義分析「待機」兩字則有「等待時機」的意味，在日常生活中也常使用這兩個字，例如：讓手機待機、設置電腦待機畫面...等等，都是讓某個事物處於可以隨時被啟動的狀態。

既然大家對於「待機」都沒有什麼疑問的話，那麼問題就出在「全裸」這兩個令人想入非非的字，到底它是什麼意思呢？

「全裸待機」更完整、詳細的說法是指「抱著狂熱的期待感，為了全力享受而做好準備等待」，你可以理解為「全裸」是「指一種全力以赴、豁出去了的心理狀態」，然後用這種熱切的態度來「待機」，也就是等待。

換成台灣流行語的說法，就類似於：

這兩種狀態疊加在一起，簡單來說就是指一種超級迫不及待、刻不容緩的急迫心情。

從漢字的字面意義看起來，會讓人一看就覺得不太對勁，覺得「全裸待機」與「性」有關。這個直覺其實是對的，因為它的原本是指男性對成人色情片的期待感。

「全裸」在最初的意思中是真的指物理上脫光衣物的全裸，有點類似於台灣網路流行語的說法「我褲子都脫了...」的意思。但是，在網路上流行起來以後，「全裸待機」才漸漸變成指心理上的期待感。

正因為「全裸待機」的起源與男性跟色情片有關，所以在一般的日本社會中很少在公眾向的大眾論壇看到這樣的說法。

「全裸待機」比較常出現在推特或完全匿名的社群平台，可見它並不適合出現在正式或日常的場合。

因此如果你對不熟悉的人或是長輩使用這個流行語，可能會被認為非常失禮。除此之外，女性使用這個詞彙也可能會被認為粗俗、言行不當，所以使用時一定要特別小心喔！

相關連結

如果你不想使用「全裸待機」，但是又想要以類似的說法來表達你對於某件事情強烈的期待感，那麼這邊介紹幾種說法都可以代替它，在使用場合上也比較沒有疑慮。

解釋	不得不期待，表示「真想快點看到！」的心情。

解釋	網路用語，用顏文字生動的表達出期待的表情！

解釋	網路用語 wktk 是日語「胸がワクワク、肌がテカテカ」的縮寫，意思是「心中 wakuwaku 地充滿著期待，肌膚也跟著 tekateka 地閃亮光澤」。

除去流行語的幾種說法，一般日本人在日常生活中表示很期待某件事普遍會使用「期待」和「楽しみ」，但是這兩個字之間有什麼差異呢？

解釋

「期待」是指期待和希望的意思，但是受到期待的對象會產生義務。

這裡的義務是受到期待之後會產生對此做出回應的義務，因此經常用在上對下的場合，比如說：老闆對員工說「我很期待你的工作表現喔！」還有老師對學生說「最近你進步了很多，很期待你的期末考成績。」。

例句

解釋	「楽しみ」是指你對有興趣的事物有所期待，期待發生好玩有趣的事情，對於被期待對象來說沒有必須回應的義務，例如：期待去郊遊、期待去遊樂園玩...等等。
例句	仕事のあとのビールを楽しみにしている。我期待著下班之後去喝啤酒。海外赴任が楽しみです。我很期待去國外赴任。