【韓語學習】疫情之下壓力轉成創意，你知道「新冠藍」是什麼意思嗎？

更新時間：2022/5/24

新冠肺炎疫情持續延燒的這一年多來讓全世界都陷入了巨大的危機，在世界各地的每個角落都有人們因為疫情而造成生活上的巨大改變，甚至更悲慘的還因此失去了寶貴的性命。

在疫情的狀況下韓國社會也受到很大的衝擊，因此在網路上衍生出許多有創意的新造詞出來。

這篇文章將介紹7個跟疫情相關的韓語單字，希望對你學習韓語有幫助喔！

韓語學習01 코로나 블루 (Corona Blue)

코로나 블루 這個韓語單字是「코로나 (Corona) + 블루 (Blue)」產生的新造詞。

其中的 블루 就是「藍色」的意思，而 블루 不僅代表顏色上的藍色，同時也引申為心情上的藍色，藍色代表的是「우울감 憂鬱」的情緒。

韓語學習02 코로나 레드 (Corona Red)

你知道除了「新冠藍」之外，居然還有「新冠紅」嗎？

隨著疫情持續的時間越來越長，疫情的慘狀彷彿看不到盡頭，許多人逐漸從憂鬱擔心不已的「新冠藍」狀態轉變為暴躁易怒的「新冠紅」狀態。

코로나 레드 同樣是「코로나 (Corona) + 레드 (Red)」所組成，這邊的 레드 一樣不只代表了顏色，也同樣引申為情緒的「憤怒」。

韓語學習03 코로나 블랙 (Corona Black)

介紹完「新冠藍」、「新冠紅」之後，接下來要介紹「新冠黑」了。

又是藍、又是紅、又是黑的...韓國人怎麼能在新冠肺炎上面搞出這麼多花樣啊？

這邊就一定要佩服韓國人的想像力跟創意了！

象徵「憂鬱」的藍色 블루 → 象徵「憤怒」的紅色 레드 → 象徵「絕望」的黑色 블랙，從顏色的過度，相當形象化的形容了人們在漫長而看不見盡頭的疫情生活中所經歷的感情變化。

韓語學習04 코로노미 쇼크 (Coronomy Shock)

코로노미 這個韓語單字是結合了「코로나 (COVID-19)」跟「이코노미 (Economy)」的新造詞。

而 코로노미 쇼크 直接翻譯的話是「新冠休克」，表示因為新冠疫情而造成的經濟損害，例如：消費者信心下降、國際旅遊業銷售額下降、實體店面因人流管控而使業績受到衝擊...等等。

韓語學習05 이시국여행

由「시국 (時局、情勢)+ 여행 (旅遊)」所組成，直接翻譯是「時局旅遊」，意思是「這種時候了，你還要去旅遊嗎？」，隱含了諷刺的意味。

這個新造詞出現的背景是從2020年初韓國開始管制旅遊，為了不擴大新冠肺炎的感染，許多人都忍耐著不去旅遊。

但即便如此，還是有不顧當前狀況就跑出門去旅遊玩樂的人存在，這個新造詞就是用來諷刺這些不顧大局只顧自己玩樂的人。

實際上，這句話一開始並不是指新冠疫情，而是在2019年7月日本實施出口管制導致韓國掀起一連串抵制日貨、抵制赴日旅遊的反日風潮。

在這種濃厚的反日氛圍下，依然跑去日本旅遊的韓國人就會被用 이시국여행 來諷刺他們不識好歹、搞不清楚狀況。

後來在2020年新冠疫情變嚴重之後，這個新韓語單字才被移來諷刺不顧疫情依然去旅遊的人。

韓語學習06 롱 하울러 (Long-hauler)

這個韓語新造詞是「直接音譯英語 Long-hauler」而來，所以這邊就從英語字義解釋方便大家理解。

Long-haul 是指長途的、長程的意思，加上代表人的 er 字根就變成「受到新冠病毒遺留症狀影響的人」。

雖然許多人常將新冠病毒看得十分輕微，但是許多染疫後痊癒的人會留下長期的後遺症，像是呼吸困難、胸悶、咳嗽等等，這種人在韓國隨著疫情的久趨不下也越來越常見了。

韓語學習07 줌바밍 (Zoombombing)

這個韓語單字是由「줌 (Zoom) + 바밍 (bombing)」組合而成，直接翻譯就是「Zoom炸彈」，光看字面上的意義可能會覺得有點無俚頭。

因為新冠疫情的緣故，韓國在過去一年多來也祭出了許多防疫手段，其中學校教育從實體上課改成遠距離的線上課程就是其中之一。也因為不論是工作或學習，在家遠距上班上學的人越來越多，所以熱門的線上視訊軟體 Zoom 在韓國也一炮而紅，人盡皆知。

至於為什麼要叫做 줌바밍 呢？

大家知道有個英文單字叫做 Photobombing（搶鏡頭）嗎？

意思就是在別人拍照的時候，突然出現在鏡頭前面搶去畫面焦點吸引注意力的行為，這樣 줌바밍 (Zoombombing) 就很好理解了吧！

줌바밍 (Zoombombing) 這個單字就是指在 Zoom 視訊時，用各種方法（比如突然發色情圖片、發出聲音...等）干擾視訊課程的人，是偏向「貶意」的用法。

以上就是今天韓語新創詞的介紹，希望對你們學習韓語有幫助！

如果對韓語會話課程或TOPIK韓語檢定課程有興趣，可以加入Line與真人顧問線上一對一諮詢更多課程資訊與優惠喲～