肚子跟大腦有什麼關係？介紹跟身體器官有關的日文慣用語

久作くん、昨月から野球部の部長をやっているんでしょう？どう？うまくいっている？

久作，聽說你上個月就升為棒球部部長了吧？怎麼樣？感覺還好嗎？

寬美ちゃん・・・。なかなかみんなをまとめるのは難しいよ。毎日、悩んでいるんだ。でも、弱音を吐くわけにいかないし。

寬美...眾口難調，雖然每天都很煩惱，但我不能為此抱怨。

久作くん。自分が疲れきって倒れてしまう前に、みんなにどういう野球部にしたいかを腹を割って話し合うべきだわ。

久作，在你累倒之前，應該跟棒球部的大家坦承公布地談談，談一下你想要的是什麼樣的棒球社團。

そうだね。僕だけの部ではないし、みんなで良くしないと。よしっ、今日は緊急会議を開くぞ。ありがとう。

說得也是。這不只是我一個人的社團，我們都該讓它變得更好才對。好！今天就召開緊急會議吧。多謝妳了。

久作くん、昨日の試合は残念だったわね。

久作，昨天的比賽結果真讓人遺憾。

残念というよりも、もう思い出すだけで怒りがこみ上げてくるよ！

比起感到可惜，我一想到就一肚子火！

あんなにひどいファールなのに、審判は見ていないなんて、ひどいわよね。

犯規犯得這麼明顯，裁判卻沒注意到真是不敢置信。

抗議しても聞き入れてもらえないなんて、腹の虫が治まらないよ！

即使我去抗議，他們也不聽！真是氣死我了！

寬美ちゃん。今日の宿題を見せてくれないかな？今日提出しないと、廊下で立たされることになっているんだよね。

寬美，今天的作業你可以借我看一下嗎？今天不交的話，我就要去走廊罰站了。

うふふ。ええ、いいわよ。

呼呼，好的呦～

な、なに？その腹に一物あるようなほほえみは？ああっ。恩に着せて、僕に何か大変なことをさせようとしているんでしょう？

幹、幹嘛？一臉腹黑的笑容，喔喔，你是想讓我做一些可怕的事情，對不對？

うふふ。でも、宿題を見せてもらわないと、久作くんは大変な目にあうんでしょう？遠慮なくどうぞ。

呼呼，交不了作業的話久作就不妙了對吧？別猶豫了，請吧～

昨日、叔母さんが遊びに来たけれど、ずっと泣いていたんだ。

我姑姑昨天來看我，但是她一直在哭。

なにか悲しいことがあったの？

是遇到了什麼傷心事嗎？

事情があって、子供と離れて暮らすことにしたと話していたよ。

她說，因為一些不可抗力，所以只能與小孩分開。

それは、断腸の思いね。

這真是太讓人難過了。

あんなにかわいい、無害な動物に虐待をする人が居るなんて腸が煮えくり返る！

一想到居然有人虐待這麼無辜可愛的動物，我就氣到快爆炸了！

そうだよね。それを動画にして、インターネット上にアップしてしまうんだから、本当にひどいよね。

真的，居然還做成影片上傳到網路，真是糟糕到爆。

動物は人間のために生きているわけじゃないのに。ひどいわ。腸が煮えくり返って沸騰しそうよ。

動物不是人類的消遣品，糟透了，我真的要氣炸了！

ああ。寬美ちゃん。それ以上怒ると高血圧で倒れてしまうかもしれないよ。

啊啊，寬美小心太生氣會高血壓暈倒喔。