學日文這麼多年，我才搞懂「知る」跟「分かる」差在哪！
發布時間：2025/12/31
更新時間：2025/12/31
常常在日劇聽到的單字，實際使用上還是有一些眉角要注意喔！
有很多日文單字其實很容易混淆，這些相似單字感覺意思好像都差不多，要怎麼分辨出使用差異呢？
日文單字整理
幫學日文的大家整理兩兩一組日文單字，對照起來更清楚兩者之間的差異！
あいにく ↔ ちょうど
あいにく
剛好、不巧
意思 |
「あいにく」是正想做某事，結果有些狀況把計畫打斷，幾乎只用在負面或抱歉的場合。 |
例句 |
あいにくの雨で、試合は中止になった。 不巧下雨，比賽取消了。 |
ちょうど
正好
意思 |
「ちょうど」則是中性詞，可正面、負面都能用。 |
例句 |
ちょうど駅に着いたとき、電車が来た。 我剛好到車站時，電車就來了。 |
帰る ↔ 戻る
帰る
回家、回去
意思 |
「帰る」通常是回家或長期停留據點，指回到原本屬於你的地方。 |
例句 |
毎日、仕事が終わったら家に帰る。 每天工作結束就回家。 |
戻る
回去、返回
意思 |
「戻る」則是回到剛剛離開過的地方，返回到之前的位置或狀態，操作網頁、APP 的「返回」上一頁。 |
例句 |
ページを戻る。 返回上一頁。 |
知る ↔ 分かる
知る
知道
意思 |
有獲得知識或意見的意思，像得知新資訊、聽到消息、知道人事物存在。 |
例句 |
|
分かる
了解
意思 |
強調理解或判斷力，能夠聽懂、看懂、理解的感覺。 |
例句 |
|
近く ↔ そば
近く
附近
意思 |
說明一個範圍或地點，拿來做基準點的事物有三種像距離、時間和數量。 |
例句 |
|
そば
旁邊
意思 |
只用來形容「距離」相隔不遠，強調就在身邊前後左右緊鄰的地方。 |
例句 |
|
日檢 N1 林同學當初為什麼選擇時代國際日文補習班？
我因為預計在2026年報考日本的研究所，所以需要取得兩個硬門檻條件，一個是日檢N1、另一個是托福成績。
但平日需要工作的關係，因此為了在短時間一次就能夠有效率考到日檢證照，所以選擇直接補習學日文來提升自己日文能力。
會選擇時代國際最主要的原因是之前高中時期，我就有在時代國際補過多益，所以對這裡的師資教學品質跟顧問專業服務都有一定了解。
也因此日檢的補習也不疑有他地同樣選擇時代國際來幫助我，也很高興能夠一次就通過JLPT N1並拿到高分！
我覺得補習對我學日文最大的幫助跟收穫就是有系統地去學習並減少彎路，老師的教學課綱跟內容都是他自己本人根據他多年的教學經驗總結所編排跟撰寫。
教授的內容自然是去蕪存菁，考試出題率高的內容，讓學生們能夠在一定的準備期間內有效地吸收知識，少走許多不確定性。
日檢N1的讀解是出了名的艱深以及複雜也很容易成為學生的弱點，但時代國際老師在課堂上會一直提醒我們在解題時，一定要把在文章所出現的答案（無論是換句話說、推論……等等）給畫重點或者是底線，來告訴自己答案的出處位於何處。
一來是可以告訴自己答案在哪，二來是可以加強自己的信心，證明自己沒有解讀錯誤，進而提高自己的答對率。
很感謝顧問協助我中途插班的事宜，並且幫我簡單安排測驗評估上N1課程會不會很吃力，還有協助我安排重補插班前沒上到的課程影片，讓我可以專心地準備考取N1而不用花太多心力在瑣碎的事務上。
非常推薦無論是要考日檢還是英文都可以選擇時代國際，無論是高中時期報告的多益，或者剛剛通過的日檢N1，甚至是今年年中預計報考的托福，我全都是選擇時代國際！
因為師資的教學豐富度以及顧問能提供的專業度，都可以讓各位考生用最短的時間準備並在考試場上如魚得水+一帆風順。
時代國際LINE