日文慣用語背後隱藏哪些日本文化？不能忽略的背景知識全都在這1篇！
更新時間：2022/05/26
有的時候因為想要快速拿到日文檢定的證明，像是工作求職或國外留學等需要，變得急於在短時間內加強日文。
即使得到了檢定證明，日後卻不再持續進修日文，建議大家可以先想一想自己學日語最初的動機是什麼呢？
有些人可能只是喜歡日本的文化，比方說因為想要看日劇及動漫可以不用中文字幕也能聽得懂，或者是未來去日本旅遊可以全程使用日語溝通無障礙。
但是準備日文檢定JLPT考試的課本中，例句或檢定的題目與情境，比較不同於生活中實際的對話內容。而平常看的日劇或日本綜藝節目的內容，則是比較貼近真實生活中日本人之間的對話。
如果說不想要只是考完日文檢定N2就滿足於現況的話，不妨真正的將日語應用在生活中來溝通，「學習道地的日文慣用語」確實是相當好的方式。
所謂慣用句的精隨就是「在一個特定的情境下，可以快速表達出自己意思」，更容易融入與當地人的日常對話之中，如此貼近生活才算是學會真正道地的日語～
哪些是日本人使用頻率超高且更符合日語思維模式的慣用語呢？
接下來就介紹這7個日文的慣用語給大家認識！
把這些通通學起來，包準嚇到日本人！誤以為你是哪裡來的同鄉呢～～～
017個日文慣用語
學習日文慣用語 1
のどから手が出る
意思
這句「從喉嚨伸出手的妖怪」，最早是用來「告誡孩童，不要過度渴望某件事物到難以忍受」，特別是在飢餓狀態下最容易產生這樣的情形，「のどから手が出る」就是形容這種極度渴望。
直接來看看如何造句吧！
例句
誕生日祝いに喉から手が出るほど欲しかったノートパソコンをもらって、非常に満足だ。
很高興收到極度想要的筆記型電腦來慶祝我的生日。
學習日文慣用語 2
腹が立つ
意思
在日本，自古以來便將「腹」用來表示心情，「立つ」的話有情緒激昂的樣子，兩者合起來就表示「滿腹情緒激動難耐」，也是指生氣的意思。
還有「お臍」的相關慣用語：
- 「臍で茶を沸かす」：比喻荒誕讓人笑破肚皮的事情。
- 「臍を固める」：代表下定決心、做好覺悟。
- 「臍の緒を引き摺る」：這個相當有意思，形容跟剛出生一樣的嬰兒，描述臍帶沒剪斷而垂地，拖著如同沒有進步。
例句
自分自身のことを「おばはん」呼ばわりされたのが初めてだったので、腹が立つというよりもどう反応すべきか分からず困惑した気持ちだった。
這是我第一次被稱為「阿姨」，我不知道該如何反應，不想生氣所以我很困惑。
學習日文慣用語 3
胸をなでおろす
意思
表示沒有引起問題而鬆了一口氣、解決掛心的事。
也可以用「安心」指沒有掛念的事、心情沉著穩定。
「安堵」則是解決不安或讓人擔心的事，從緊張狀態解放。
例句
ずっと追いかけていた犯人を捕まえた刑事は、これで一件落着だとほっと胸をなでおろした。
刑警抓住了追捕很長時間的罪犯，對這種情況鬆了一口氣。
學習日文慣用語 4
板につく
意思
這是來自於舞台劇的專用術語，「板」指的是舞台，「つく」是適合的意思。
原本是表示經驗老到的演員其演技與整個舞台融為一體，現在指工作、態度、服裝都表現出得心應手的樣子，透過一次次的經驗、努力過程終於獲得了扎實的技術。
例句
最近営業マンぶりがすっかり板についてきた。
最近營業員已經得心應手。
學習日文慣用語 5
糸を引く
意思
來自於操偶師在幕後用線操弄人偶的模樣引申而成的慣用語，有背後指使的意味，是指「暗中操縱」。
同義詞有「黒幕が動く」，其中的黒幕源自於舞台劇的黑色簾幕，歌舞伎轉換場景或黑夜場景時會使用到，所以從暗中操縱舞台的涵義演變成背地裡操縱的人。
例句
糸を引いているような気がするんだ。
我感覺好像有大人物在背後操作。
學習日文慣用語 6
頭角を現す
意思
指「嶄露頭角」的意思，學問或才能比他人優秀在人群中特別突出。
這樣的說法，其實就是形容在一群動物中，頭角自然是比其他身體部位更加顯眼。
例句
その小説家はデビューするやいなや、たちまち頭角を現してきた。
那位小說家出道後，他很快就嶄露頭角了。
學習日文慣用語 7
相槌を打つ
意思
有時候會配合對方答腔，像是隨意說著「嗯嗯」或「這樣啊」，就可以使用這個慣用語。
所謂的「相槌」是指江戶時代需要用槌子敲擊刀刃來鍛刀，這需要兩人抓住時機默契配合，後來演變成配合對方說話的意思。
例句
相槌が打つのがうまい人は好かれやすい。
善於配合對方說話的人很容易會被喜歡。
觀察以上這些日文的慣用語後，會發現如果自己沒有稍微具備一些日本文化背景知識，還真的很難得知這麼多說法的由來，而且也要先清楚知道意思才能瞭解如何使用在句子中。
大家可以從上面提供的例句試著模仿看看，不然就得透過搜尋的方式，直接查詢相關的慣用語用法。
因為語言不僅可以透過各種不同的途徑來傳遞，也會隨著時間演進而變化，即使現在大大減少與人之間面對面交談的機會，仍然可以藉由社群媒體或是線上即時通訊來溝通交流，這個時候不妨將學到的慣用語拿來運用，絕對能夠得到意想不到的回應呢～～～
02 日文檢定N2合格學員的劉同學，為什麼選擇時代國際日文補習班？
當時為了在求學期間能夠出國交換或留學，所以決定報考日文檢定。
因為先前已經在時代國際補習日文順利取得日檢N3的合格證，後來為了申請教育部的獎學金，所以就繼續朝日檢N2邁進。
這段期間是我在時代學習日文的下半年，一直聽聞N3與N2在程度上有較大的落差，懷著惴惴不安的心情緊接著上N2檢定班。
當時日檢N2開設了兩個班級，很感謝時代國際有專屬的顧問推薦了適合的老師給我，讓我有幸上到這麼棒的日文課程！
時代國際日文補習班的老師都非常專業，上課節奏也風趣明快，除了用日文檢定的指定書籍外，日文老師還自己編撰了一本補充教材，專門給我們研讀的好物，內容從文章的結構剖析，到文型及聽力的考古題，完全囊括其中！
雖然剛開始閱讀N2的文章確實有點吃力，但老師很明確地告訴我們考試的應試方法，閱讀題是拿分的關鍵。
在老師的帶領之下能夠清楚了解文章架構，也漸漸領略文章骨架的奧義，閱讀實力日漸提升。
考前老師詳細解析歷屆JLPT考古題精華，讓我們更加適應正式考試的出題方向，認真閱讀老師的教材，再來就是自己多做幾本日檢考古題，提升答題速度，對於準備日文檢定來說已經很充足了。
感謝時代國際日文補習班及老師的指導，很高興七月檢定考取了日檢N2證書，現在也順利申請到赴日交換學生！
如果不是自學型的人，選擇適合自己的日文補習班真的是非常重要！
回想起去年執意要選擇日籍教師授課的補習班，結果造成學習不適應，價格昂貴還浪費了半年寶貴的準備時間。
由於申請交換學生有時限，半年學習沒進步真的讓人很焦心，當時在朋友推薦下到時代國際求解，和顧問洽談時還崩潰大哭...很慶幸自己選擇了時代日文，完成我求學階段的夢想。
時代的套裝課程真的非常適合自費補習的學生，還可以密集排課，只要踏實地照著進度走，達成夢想非難事呀！
期待明年春天的赴日求學生活，想考日文檢定的同學，推薦你選擇時代國際就對了！
多位專業的師資
時代國際相當注重師資的多樣性以及嚴格審核其專業度，不只有台灣籍老師也有日籍老師可以選擇，並且設立教務制度適時給予老師教學方式的建議，當然也會從學生提供的問卷回饋不定時巡堂確保老師教學品質。
特別是在剛開始諮詢的時候透過簡短程度測驗，讓專屬顧問能夠根據各項成績的報表和學員需求推薦適合的老師與課程難度，才能對症下藥讓學員循序漸進慢慢跟著老師的教學進步。
滿足彈性排課的需求
大部分想要進修語言的同學都是利用自己有空閒的時間，所以不論是想要在短期內加強日文或長期穩定慢慢進步都可以自己決定，時代國際提供彈性排課可以依照個人每周的忙碌程度選擇每周一堂或兩堂。
而且多位老師開設不同時段的同樣課程，同時還有線上與實體開放選課，不需要擔心想選的班級有名額上限制，如此一來還能體驗不同老師的教學風格，立即找到適合自己的學習方式。
若想瞭解更多日文課程資訊以及報名優惠，可以加入時代國際Line（搜尋：@tilc）與真人顧問一對一線上諮詢，從早上10點半到晚上22點給予不間斷的服務喔！
時代國際LINE